Para los que lo quieran ver en su móvil: simplemente id a m.youtube.com y buscad Estamos de Cierre. Ahí podréis encontrar los capítulos.
Simple y eficaz.

clipped from es.youtube.com Estamos de cierre - cap. 4 - Orgullo Gay Idea original: Marta Castro, Jordi Meya, Alberto Tognazzi Guión: Jordi Meya, Oriol Rodríguez Producción y montaje: Alberto Tognazzi Dirección y Realización: Alberto Tognazzi y Joan Carles Martor...

Dos condones por 1 SMS - Vaya con los Australianos ; )

clipped from www.celularis.com Un SMS para prevenir embarazos no deseados y cuidarse del SIDA Con el fin de fomentar prácticas de sexo seguro durante las celebraciones del Schoolies, una multitudinaria fiesta de egresados de un mes de duración, las autoridades australianas han aceptado una propuesta de una ONG para poner en práctica una campaña de salud sexual donde los jóvenes sólo tienen que enviar un mensaje de texto para obtener dos preservativos gratis. La campaña (organizada por Marie Stopes International que lucha por la salud reproductiva, el aborto y las malas prácticas sexuales) se llama “TXT 4 Free Condomz” y sus promotores dicen que “ésta iniciativa intenta superar la vergüenza y la excusa de los costos de la compra de preservativos, y lo hace utilizando un medio y un lenguaje que tiene gran aceptación entre la juventud“.

El futuro de los moviles

Gracias a Eduardo Arcos y sus siempre interesantes posts.

clipped from alt1040.com El futuro de los teléfonos móviles, según Ericsson Por: Eduardo Arcos Viernes 07 de Noviembre, 2008 (22:25) Ericsson, durante una conferencia de prensa, ha presentado un plan de desarrollo de teléfonos móviles y aseguran que grabarán video en HD (1080p) en 2012 con cámaras de 12 a 20 megapixeles y pantallas de 1024x768 de resolución.

La origen de mi pasión por Vincent Moon

Este vídeo me lo pasó hace más de 2 años (antes estaba sólo en Daily Motion) Roger Bernat.
Vincent Moon no había hecho todavía lo que se preparaba a hacer, pero ya marcaba tendencias.

www.vincentmoon.com
www.rogerbernat.com

clipped from es.youtube.com The Escape (chinese requiem, end of the century)

Vincent Moon y su corto con movil

Hace años que me encanta este corto, y me acabo de dar cuenta que nunca lo postee... curioso. Debe ser que toca algo de esa intimidad que no suelo exponer aquí.

Espero no tenga demasiado éxito, ya que al haber algunas escena de desnudo, los de youtube lo borrarían bien pronto.

clipped from es.youtube.com Tourner en rond et se laisser consumer

Karma Tube - el YouTube solidario y etico.

No creo que hagan falta más palabras.
Más que los políticos, somos las personas las que hacemos los países y decidimos nuestro presente y futuro.

Agita tu Karma.

clipped from www.karmatube.org KarmaTube is a collection of short, "do something" videos coupled with simple actions that every viewer can take. Our mission is to spread the good. Thank you for your partnership in service.

Capítulo 3 - A la caza de Manson

No sé si le estáis cogiendo el mismo cariño que nosotros, pero nosotros estamos cada día más entusiasmados con este proyecto que nos da alas de libertad.

En este capítulo tocan los Day of Rising. Grupo Emo que las tiene locas (me refiero a las adolesecentes!) y creo que está claro el porque.

François Macré - Thriller (reprise a'cappella 64 pistes)

Simple y eficaz, aunque parezca complicado de narices.

Los webisodes de Heores en Vimeo... mientras duren...

Me acabo de dar cuenta de que recientemente tengo un montón de actividad en las redes sociales que me hace olvidar la buena costumbre de postear las cosas más interesantes en mis blogs.
Curioso. ¿Será una tendencia generalizada?
A lo nuestro:
Pego aquí el primero de los 4 webisodes de Heroes.
Están traducidos al castellano.
Son 4 nada más. Pero es interesante ver que lo han hecho para el formato web.
Aunque supongo que cuando hablan de webisodes en realidad están pensando en lo móviles.
Vamos, lo digo por lógica. Quiero decir ¿qué sentido tiene hacer algo especialmente para ser visto en los PC, cuando todo el mundo se mira las series enteras (y varios capítulos a la vez) en esa misma pantalla? ¿O es que el P2P no cuenta?
Sea como sea, ver capítulos de Heores de 4 minutos es interesante.

clipped from vimeo.com Heroes Webisode #1 - Going Postal - A Nifty Trick - Subtitulado en castellano

MTVMusic.com

MTV abre su archivo a la red. Por fin, si nos sintonizamos a su canal podemos ver sólo videoclips, lo que siempre nos ha interesado de MTV.
Lo curioso, y son muchos los que lo han remarcado (entre ellos Ícaro Moyano de www.latejedora.es), es que los vídeos más vistos son en mayoría de los años '80.

Como dice Pablo Atienza: "Menuda generación lánguida!"

clipped from www.mtvmusic.com

temporary areas

en el friend feed de Joan Carles Martorell (yearblues) leí en diagonal el nombre de Vincent Moon del que soy fiel seguidor desde hace años. No pude evitar mirar de que se trataba. Es que soy muy pudoroso con el friendfeed de los amigos... qué le vamos a hacer uno es así!
Pues resulta que Temporary Areas es una propuesta muy estética y con intención geolocalizada, de dar un marco nuevo a los vídeos realizados con y para músicos que se encuentran en la blogotheque.net
El gusto estético de Vincent Moon no tiene límite.
Mejora día a día.
Sus vídeo son perlas.
La puesta en escena de sus webs, también.
Simplemente nos queda sentarnos, disfrutar y aprender.
La senda está marcada.

clipped from www.temporaryareas.com temporary areas : home got time ? yes : no a project by Vincent Moon Vincent Moon design and dev by dzlv studio

curso gratuito y de calidad, de programación de APPS par iPhone

La siempre interesantes y atenta mirada sobre la web de los de celularis nos trae esta perla.
Me llama mucho la atención por la calidad de la universidad en cuestión: Stanford University.

clipped from www.celularis.com Clases Gratuitas de Programación de Aplicaciones para el iPhone La universidad de Stanford está ofreciendo gratis las clases del curso de programación de aplicaciones para el iPhone que dicta su Centro de Desarrollo Profesional. Las clases están en línea y son de acceso libre y gratuito, y se basan en el framework de programación orientado a objetos llamado Cocoa Touch, exclusivo para el iPhone. Son 12 capítulos y en cada uno se encuentran los PDFs y los ZIPs con la documentación necesaria para avanzar al siguiente módulo.

GPS Films - desde Singapur con amor!

GPSFILM "The Using Of" from GPSFILM on Vimeo.

El vídeo es en inglés pero se resume rápidamente: la historia contada cambia a segunda de tu localización en el mapa. Vamos un currazo!

Linda Linda Linda

Hoy me acaban de dar una alegría en este día tan lluvioso y frío que recuerda con transparente clareza la razón por la cual me fui de Milán, y por la cual no me fui a vivir ni a Londres, ni París ni NY, aun teniendo posibilidades de trabajo ahí mismo. Rafa Parrilla ha colgado en su facebook un vídeoclip que es el de una película maravillosa que vi hace años y de las que te dejan un buen rollo en el cuerpo que se te queda durante mucho tiempo.

La película es Linda Linda Linda de Nobuhiro Yamashita. La vimos en Barcelona, gracias a los amigos de BAFF (Barcelona Asian Film Festival). Y es una película a disfrutar en gran pantalla.
Esta sí que en el móvil o en la tele no funcionaría ni la mitad de bien.

Buen rollo en estado puro.

http://windowshop.com/

Vaya flipe el windowshop de amazon

Gracias Mireia Fontbernat por puntar el dedo sobre esta flipada de tienda de Amazon!

Vaya lo que nos queda por ver en temas de tienda on line!

capítulo 2 - Estamos de cierre

Cómo conseguir bases de datos con mucho morro haciendo contento a tu cliente

Pues como lo hace Pepsi en colaboración con Vodafone.
La idea es simple y eficaz. Es un Win-Win. Todos contentos.
Pepsi incrementa visitas a su página web y además consigue una base de datos de números de móvil, de una manera eficaz.

Por fin las marcas despiertan!
Por otro lado, esto significa que en breve nos van a acribillar a mensajes en el móvil y eso no sé si la gente está dispuesta a soportarlo.

clipped from www.theslogan.com Vodafone España y Pepsi regalan SMS a sus clientes Por cada lata de Pepsi que se consuma, los clientes de Vodafone podrán enviar 5 SMS de forma gratuita. Pepsi regala a los clientes de Vodafone descargas, videos y fotos firmadas por los mejores jugadores de futbol en exclusiva en Vodafone live! Por  cada  lata  de Pepsi que compre el usuario, se le facilita un código único  que viene impreso en el tapón de cada unidad. Para beneficiarse de la  promoción, el usuario debe entrar en la web www.pepsi.es  e introducir el  código  para que pueda ser canjeado. Si el código es correcto y no se ha  utilizado  con  anterioridad  el usuario podrá enviar 5 SMS gratuitos desde  la  web  o  directamente  desde  su  móvil  a móviles de cualquier operador. Asimismo, el usuario que más SMS acumule  durante  la  promoción  (1),  ganará un año de llamadas de móvilgratis.

Los cortos del Movil Film Fest de viaje a Korea

Ayer me encontré con Rudy De Waele,networker profesional, o como se dice en estas tierras, consultor y empresario, que organiza los Mobile Monday en Barcelona y Madrid, y mil cosas más, eso sí: todas mobile y casi todas 2.0.

Rudy, hace 2 o 3 semanas, nos pidió que le pasáramos los vídeos finalistas del Movil Film Fest para su conferencia en Korea. No lo dudamos ni un segundo. Se los pasamos con ganas de saber qué tal funcionaban los cortos "Españoles" en Korea del Sur.

El resultado ha sido lo esperado: han triunfado los cortos sin diálogos y en concreto el triunfador ha sido PinG PonG, de Jesús Prieto   y Oriol Segarra. Ahí donde había algo de dialogo, los Coreanos se perdían (a pesar de la traducción).

Para más información podéis poneros en contacto con Rudy a través de su blog.

De paso no os perdáis el post sobre Korea del Sur y la implantación de la tecnología mobile ahí mismo.

Estamos de cierre - primer capítulo

Estamos de Cierre, es un proyecto en el que ando metido desde que una noche nos cruzamos con Kahlo y Jordi Meya, y... una cosa llama a la otra, y dimos con la formula que fue el origen de este formato.
Las fuentes de inspiración son obvias: The Office y the Young Ones. Pero las hemos "actualizado" a nuestras posibilidades y gustos y este es el resultado.
Los chicos son los verdaderos redactores de la revista RockZone, así que en estos primeros capítulos se sienten todavía un poco incómodos ante las cámaras y con lo de "actuar" sus personajes.
Quizás ellos se sientan como unos marcianos, pero vistos desde el otro lado de la cámara, tienen esa fuerza y esa autenticidad que hará que la serie, en cuanto le cojan el gustillo a la cámara sacarán cosas muy interesantes. 

Kahlo por fin habla. Sí, así mismo como en los carteles publicitarios de los años '30 rezaban “¡La Garbo habla!”. Y ya veréis como los lleva a todos! ; )

Lo más espectacular del formato, y lo que lo distingue de todo lo demás que hay en la tele, es obviamente la presencia de músicos, tanto del panorama mainstream, como del underground, que actúan y la mayoría de las veces, tocan temas en acústico y en toma única (aunque grabada con 2 cámaras).
La serie arranca hoy y promete estar on line cada lunes hasta el verano que viene.
(ejem..., en navidades nos permitiremos hacer 1 semana de fiesta).

Nosotros le estamos poniendo todo el cariño, pero sobre todo nos lo pasamos muy bien rodando cada capítulo. Los músicos, esos de verdad, esos que saben tocar una guitarra, (o lo que sea), a pelo, sin micros, también están encantados.
Filmar a toda esta gente real, es emocionante.
¿Qué os parece a vosotros?

SVEN - Surveillance Video Entertainment Network

SVEN es un proyecto de Amy Alexander, sobre como hacer videoclíps (con un toque de ironía) partiendo de una cámara de seguridad y el software de detección de terroristas que se utiliza regularmente en los aeropuertos (y quien sabe donde más).
Como dice ella misma: si podemos detectar los terroristas, ¿por qué no detectamos la rockstar oculta que hay en cada persona?

Un proyecto interesante por esa mezcla de auto-ironía, divertimento y critica social.

Y si está aquí es porque cada cámara móvil se puede convertir en una cámara de seguridad en cualquier momento. Acojona, ¿eh?

Frank Schirrmacher, director del Frankfurter Allgemeine Zeitung y su punto de vista sobre los banqueros

palabras del director del Frankfurter Allgemeine Zeitung

clipped from www.lavanguardia.es Frank Schirrmacher, copropietario y director del ´Frankfurter Allgemeine Zeitung´ "Debemos protegernos del excesivo poder de los bancos" Paul Krugman cita el sueldo de un responsable de fondos de alto riesgo equivalente al salario de todos los profesores de primaria del estado de Nueva York durante tres años. Si permitimos que un puñado de ejecutivos ganen más que todo un Estado, no nos podremos quejar luego de que arruinen ese estado y a nosotros con él. Jared Diamond, profético en Colapso,lo explica muy bien: cuando ganas esas cantidades obscenas de dinero, dejas de ser un ciudadano y puedes arruinar tu propio país, y eso incluye el medio ambiente. Esa élite que decide contaminar una región para mantener sus ingresos ya ha dejado de sentirse parte del planeta. Y sabe que si el daño que causa es lo suficientemente grande y global, quedará impune. Defendámonos.

más leña al fuego: el fenómeno Radiohead

clipped from www.elpais.com Regalar música en Internet es rentable... al menos para Radiohead La banda ha ganado más dinero con su álbum 'In Rainbows', que regaló en la Red, que con su anterior trabajo LAURA CORTÉS - Madrid - 16/10/2008 Tras el experimento de Radiohead había una cabeza pensante: la de Jane Dyball. Ahora, esta responsable de la discográfica Warner/Chappell, ha explicado en las jornadas musicales You Are In Control (que se celebran estos días en Reykjavik) el éxito de esta innovadora promoción. Dyball ha contado como, a pesar de tener la posibilidad de adquirirlo gratis, más de 30.000 personas pagaron el precio completo del álbum cuando este salió en la tienda online de discos iTunes: "La banda ha hecho más dinero con In rainbows que con su disco anterior, Hail To The Thief".

El lado más humano de Enrique Dans en Balzac.tv

Balzac.tv: Dans la cuisine

Como dicen en la página de balzac.tv:

Enrique Dans, La Chica de la Tele, y Claudix nos invitan a un desayuno en su cocina; ellos son padre, madre e hija, y cada uno tiene un blog. Nuestra conversación nos lleva a conocer más de cerca el cotidiano de blogueros muy leídos. Es la vida dospuntocero, aquella nube realmente difícil de explicar pero que nos ha cambiado a muchos nuestra manera de relacionarnos.
Enrique Dans, La Chica de la Tele, y Claudix nos invitan a un desayuno en su cocina; ellos son padre, madre e hija, y cada uno tiene un blog. Nuestra conversación nos lleva a conocer más de cerca el cotidiano de blogueros muy leídos. Es la vida dospuntocero, aquella nube realmente difícil de explicar pero que nos ha cambiado a muchos nuestra manera de relacionarnos.

Presentamos la versión beta v.0.1 de la plataforma Balzac.tv que
a partir de ahora debe crecer en funcionalidades sociales e
interactivas propias de la televisión 2.0. Hacer videocomentarios,
permitir playlist de vídeos, o agregar contenido propio, todo eso
será posible en los meses que vienen en Balzac.tv.

Cada jueves publicaremos un nuevo episodio, siempre
presentado por Gina Tost, sobre los nuevos cambios en el siglo
XXI. Tecnología, ciencia, entretenimiento, cultura. Todo aquello
que nos pueda aportar inspiración y un sentido positivo de la
vida.

@Hector ya teníamos ganas de ver el proyecto On Line!

MScape Game Demo: Roku's Reward

¿Qué ha pasado con este gadget?

¿Alguien ha tenido uno en sus manos?

Interesante slideshow sobre educación 3.0

Toward Society 3.0: A New Paradigm for 21st century education

View SlideShare presentation or Upload your own. (tags: educationfutures.com moravec)

Provocando siempre que para eso uno es un artista

El titular que le pusieron al artículo en el site mejicano, es un poco demasiado sensacionalista con respecto al contenido.

En el artículo completo hay frases, o más bien provocaciones, que son muy sanas.
Últimamente las películas de Greenaway no están a la altura de su teoría, pero esta última es más relevante de lo que parece.

clipped from www.informador.com.mx Greenaway dice que el cine es un mal contador de historias BOGOTÁ, COLOMBIA.- El director y pintor británico Peter Greenaway dijo hoy en Bogotá que el cine "es un mal contador de historias" que debe ser resucitado de la muerte cerebral en la que acabó de sumirlo el control remoto del televisor. El británico puso como ejemplo de ello el caso de la serie editorial de Harry Potter, de su compatriota J.K. Rowling. "No son películas, son textos ilustrados, lo cual es totalmente diferente", afirmó Greenaway, para observar que el cine contemporáneo "ha muerto cerebralmente por todo el mundo, es inadecuado y no tiene imaginación, no tiene mayor posibilidad de desarrollarse". Greenaway dijo que es posible "resucitar este escenario audiovisual" y consideró que una manera de hacerlo es a través de las puertas y ventanas que ha abierto la revolución digital.

Vulnerabilidad de las operadoras

Suerte que ha pasado en Alemania y con otra operadora que no sea la de Telefonica, de lo contrario a saber que dirían.
Esto que lo que más acojona a todo el mundo ya que esos datos no los has puesto tu on line, sino la operadora y ella lo sabe toooodo de ti.  Realmente todo. Y no hay manera de "proteger" activamente esos datos (ni dándose de baja!).
No sé si esos datos han llegado a ser vendidos, pero deben valer una fortuna.
El valor de los datos es su estado de actualización. Pues no hay nadie que los tenga más actualizados que una operadora.
Si el contacto de cada usuario (es decir la posibilidad de poder acceder a tus datos personales) en una red social está valorado alrededor de 10 dolares (¿qué baratos que somos no?), ya podemos hacer cálculos aproximativos de lo que puede valer esa base de datos.
Vámos, que o los compra una operadora competencia de Deutsche Telekom, o lo compra una mafia para empezar la cadena de estafas. Sea como sea llueven malas noticias bueno bajo el cielo alemán...

clipped from www.abc.es Roban en Alemania datos de 17 millones de usuarios de telefonía móvil La compañía informó de que, tras una investigación realizada durante meses,  no tiene constancia de una posible venta de los datos en el mercado negro, ni siquiera de que hubieran sido ofertados. Pero el caso es que están en poder del semanario «Der Spiegel», que reveló el suceso. La revista asegura que los datos han sido ofrecidos en internet en «círculos criminales», informa Efe. El grupo de telecomunicaciones aseguró que desde que se produjo el robo ha intensificado notablemente sus mecanismos de seguridad.

Literatura para el Diesel Wall de NY

Me gustan las palabras por las emociones que saben arrancar, así que no puedo no hablar de este proyecto que tiene mucho de visual, de callejero, pero sobre todo de narrativo en formato micro.
Vamos, que el microblogging está de moda.

La compañía Idealogue, ha lanzado una campaña de guerrilla callejera para Diesel, en colaboración con la Accompanied Literary Society, fundada en 2004 con la intención de reinventar los salones literarios.

El resultado es una instalación proyectada, durante 3 días, sobre el edificio One York Place de Nueva York. Son una serie de cuentos en vídeo (Flash Fiction, como lo llaman ellos) inspiradas en las imágenes de la más reciente campaña de Diesel (no saben nada estos...).
Para hacerlo han contado con la pluma de la crema de la literatura moderna y posmoderna: : A.M. Homes, Jonathan Ames, Jonathan Lethem, Jay McInerney, Paul Haggis and Gary Shteyngart y hasta Ernest Hemingway, que escribieron sus especies de Haikus que tenían que incorporar obligatoriamente todos los componentes de la narración clasica, es decir: protagonista, antagonista, conflicto, obstaculo y resolución.

Las frases de los escritores consiguen esta finalidad con creces.

Estoy seguro que sería un gran ejercicio para los concursantes del Movil Film Fest.


Vía: Creativity Online

Y para cerrar, la frase de Hemingway:

"For sale: baby shoes, never worn".

Qué bonita es la síntesis.

¿Es posible hacer una página web pro, únicamente con herramientas 2.0?

Ayer mientras afinábamos el montaje del segundo capítulo de "Estamos de cierre" con Joan Carles Martorell, empezamos a hacer una lista de herramientas que llamaría 2.0 (por llamarlas de alguna manera) y vimos que había un montón.

JC mismo tira bastante de ellas para sus proyectos en la red.

Y a mi me ha entrado la curiosidad de si se puede llegar a crear una página web, o un servicio entero basándose totalmente en estas herramientas.
Me refiero a si se puede hacer una nueva página como la del Movil Film Fest, con herramientas de este tipo.

Lo primero es lo primero: con un coste de 90 dolares al año, se puede tener una cuenta PRO en Blip.tv (y su respectiva Api) para los vídeos y para que la gente los cuelgue desde tu propia página.

Sharethis.com, o addthis.com para la viralidad.

Disqus.com para los comentarios.

Hay también por ahí alguna herramienta para el registro de los usuarios y la gestión de las newsletters.

Me dice JC que con debate.com se puede hacer el sistema de votaciones.

Asía bote pronto no debería faltar casi nada más. O por lo menos, si lo que queremos es mantener un servicio simple y eficaz, me parece que con estas herramientas lo tenemos casi todo.

Un poco de HTML, o tirando de templates de Blogs.

Me falta el tema RSS, pero ese se puede resolver tirando de amigos.
¿O es que hay alguna herramienta RSS por ahí que se pueda utilizar con un simple cut&paste?

A ver quien es el primero que se atreve... ; )

concursillo del iBanesto

con 5000 euros no estaría de más participar. ; )

clipped from www.youtube.com El concurso en el que no necesitas una superproducción para ganar 5.000€. Demuéstranos tu ingenio y creatividad enviándonos un video en el que se refleje cualquiera de estos dos temas: . Qué haces para gastar menos y ahorrar en tu vida cotidiana. 2. Por qué el AZUL es mejor. La duración máxima del video será de 1 minuto. - Todas las grabaciones deberán incluir el logo de iBanesto como cierre del video durante al menos 3 seg. - Podrás ponerle música a tu video. Eso si, debes estar seguro de que es de dominio público o sin derechos.(Leer bases del concurso) LAS FECHAS: Podrás colgar tus videos desde el 26 de Septiembre hasta el 30 de Noviembre de 2008. La decisión del jurado con Fernando Colomo como presidente se conocerá el 15 de Diciembre de 2008. LO QUE VAS A GANAR 1er premio: 5.000 euros 2do premio: 2.500 euros 3er premio: 1.000 euros

The Outbreak

The Outbreak es una serie interactiva donde el espectador decide como sigue la narración casi a cada minuto.

Será interesante ver como este tipo de narraciones integrarán al espectador más y mas, sin los parones cada minuto y pico de narración.
El día que esto sea en tiempo real y la gente pueda añadir el punto de vista de su cámara "live", será el momento en que estas historias crearán la revolución y síntesis entre videojuegos y cuento colectivo.


Gracias Gorka Menesses por el link!

Campañas "rompedoras" (literalmente)

Este resumen no está disponible. Haz clic en este enlace para ver la entrada.

Y se abre la guerra para hacerse con el mercado de la venta de la música on line

clipped from www.lavanguardia.es MySpace ofrece un servicio gratuito de descarga de música Los usuarios podrán crear listas con hasta cien canciones y exponerlas en su perfil en esta red social La gran novedad es que los usuarios de MySpace podrán crear listas con hasta cien canciones y exponerlas en su perfil en esta red social, lo que contribuirá, por ejemplo, a incrementar la popularidad de álbumes nuevos. MySpace proyecta comenzar con un repertorio de varios cientos de miles de temas, pero afirma que espera en breve superar a iTunes, la tienda online de Apple, que es el primer distribuidor de música en EE.UU. con 8,5 millones de canciones a la venta y 5.000 millones de canciones vendidas desde 2003. La red social ha firmado un acuerdo con Sony BMG Music Entertainment, Universal Music Group, EMI y Warner Music Group, así como los distribuidores digitales de música The Orchard y Sony ATV / Music Publishing.

Otra genialidad a paso 1

Y el making of para resolver dudas.

Light-Paint Piano Player from Ryan Cashman on Vimeo.

Parece ser que ha sido fotografíada en vez que filmada.

Más info en Wired. y en castellano en ALT1040